être entre deux selles
(être (assis) [или demeurer] entre deux selles [тж. { прост. } avoir le cul entre deux selles])
сидеть между двумя стульями; не знать, к какой стороне примкнуть
- demeurer entre deux selles le cul à terre

être assis entre deux chaises
(être assis [или se trouver] entre deux chaises [тж. demeurer/être, se trouver entre deux chaises/selles à terre/par terre; être assis, avoir, demeurer, être le derrière, { прост. } être le cul entre deux selles])
1) сидеть, очутиться между двух стульев
Il ne foutait rien depuis la fin de l'année, mis à la porte lors de cette idiotie de grève générale. Un type entre deux chaises. (L. Aragon, Les Communistes.) — Лемерль ни черта не делал с конца года, так как его выставили после этой идиотской всеобщей забастовки. Он один из тех, кто всегда сидит между двух стульев.
2) (тж. demeurer/être, se trouver entre deux chaises/selles le derrière/le cul à terre/par terre, { тж. } { прост. } être assis le cul entre deux chaises) сесть между двух стульев, провалиться, сесть в лужу; ≈ погнаться за двумя зайцами и не поймать ни одного

I {f}
1) седло
cheval de selle — верховая лошадь
sauter en selle — вскочить в седло
être bien en selle — 1) хорошо сидеть в седле 2) {перен.} занимать прочное положение
se mettre en selle — сесть на лошадь; оседлать лошадь
selle turcique {анат.} — турецкое седло
mettre qn en selle — помочь кому-либо начать дело
remettre qn en selle — помочь кому-либо поправить дела
se remettre en selle — поправить свои дела
selle à tout chevaux — избитая мысль, общее место; пошлый комплимент
demeurer entre deux selles, le derrière par terre — сесть, оказаться между двух стульев
2) стульчак
aller à la selle — испражняться
3) {pl} стул, испражнения
4) лавочка, скамеечка
5) {тех.} подкладка; опора; (опорная) подушка; седло ( клапана )
6) {кул.} седло
selle du mouton — седло барашка, баранье седло
7) {иск.} вращающаяся подставка ( у скульптора )
II {m}
selle français — французская порода лошадей